HỒI TƯỞNG

HỒI TƯỞNG

(Cựu khứ kinh sư khởi mộ sầu ./
Cảm thương đông vũ hoài cô lâu ./
Thống tâm ai oán cố hương biệt ./
Ly cách Cố đo bái lệ châu)./-

Nhớ buổi đông tàn gió biệt ly ./
Là ta cất bước xa kinh kỳ ./
Trời đêm ảm đạm trùm dinh lạnh ./
Rời bỏ quê hương lủi thủi đi -/-

Canh một lặng im trống vọng lầu ./
Mẹ già ngồi thức suốt canh thâu ./
Sông Hương nước chảy tràn dòng lệ ./
Linh mụ chuông buông dậy khối sầu -/-

Trầm lắng đêm đông một mảnh tình ./
Thế thời gặp phải khúc điêu linh ./
Quay đầu nhìn lại cơ ngơi cũ ./
Nghèn nghẹn trong tim ai thấu mình -/-

Đồng vọng xa đưa rộn tiếng gà ./
Lần hồi tách khỏi bến Đông ba ./
Nhìn lên núi Ngự mưa che bóng ./
Ngó lại Nam giao nước lệ nhòa -/-

Chua chát lao đao đến nỗi này ./
Trông vào Đại nội khói mây bay ./
Yên ba leo lét đò tìm bến ./
Chở khẳm biệt ly một chuyến đầy -/-

Tay dắt vợ hiền ,Cõng con thơ ./
Có ai đưa tiễn để mong chờ ./
Hoàng thanh tầm tã mưa giằng dặc ./
Tứ phía mịt mùng tiếng gió đưa -/-

Lâu lắm con chưa được trở về ./

Từ ngày cách biệt bước ly quê ./

Bắc hà lận đận con đau lắm ./

Sương gió nơi đây cũng bộn bề -/-

Mây nước muôn trùng cách núi sông ./

Bao nhiêu sông núi bấy nhiêu lòng ./

Rừng già mây khói ngăn tầm vọng ./

Con vẫn chưa về sầu gió đông -/-

Thầm nghĩ ! Mẹ buồn biết hỏi ai ./

Con đi biền biệt mấy năm dài ./

Tết về mong ngóng theo trường đoạn ./

Chuốc chén rượu sầu chẳng có ai -/-

Nuốt cạn ly châu không một lời ./

Rượu tàn hồn lụy vần chơi vơi ./

Mắt nhìn thăm thẳm về phương ngoại ./

Có một cánh chim lạc cuối trời -/-

Cụ Nguyễn Văn Hàng

Dịch nghĩa :Nguyễn Quýnh(Ninh Hiệp-Gia Lâm)

viết lại thành thơ : Khoathai